1. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

2. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

3. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

4. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

И я слышал, между прочим, что с его высочеством опять приключилась эта подлая апоплексия.

5. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

6. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

7. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

8. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

9. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

10. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

11. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

12. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

13. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

14. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

15. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.

Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.

16. Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system

Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ

17. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

18. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

19. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

20. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

21. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

22. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

23. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

24. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

25. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Западные страны заблокировали принятие соответствующего решения, которое помогло бы обеспечить честное расследование.

26. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

27. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

28. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

29. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

30. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

31. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

32. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.

33. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

34. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

35. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

36. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики "разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.

37. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

38. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

39. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

40. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

41. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

42. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

43. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

44. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

45. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

46. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

47. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

48. I dialled the number.

Я набрал номер.

49. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

50. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

51. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

52. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

53. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

54. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

55. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

56. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

57. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

58. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

59. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

60. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

61. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

62. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

63. I am a size 40.

У меня размер 40.

64. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

65. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

66. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

67. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

68. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

69. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

70. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

71. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

72. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

73. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

74. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

75. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

76. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

77. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

78. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

79. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

80. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.